Dragon Ball Super - 008

Postado por -

Trazendo finalmente DBS!
Bom, antes de baixarem, por favor LEIAM COM ATENÇÃO esse post:

Seguinte, vou explicar agora 100% e mais uma vez, para assim evitar futuras dúvidas. Pra quem não sabia, os episódios que nós trouxemos até o 6, foram traduzidos de uma sub gringa chamada KamiFS, só que com ela, fora o problema de termos linhas faltando em todos os episódios, nós tínhamos traduções sem sentido e tudo mais(o que nos forçava a fazer v2 as vezes), então conversamos com os membros que cuidavam do projeto e optamos por pegar da única sub gringa que traduzia com qualidade, pra isso obviamente comparamos varias vezes as traduções delas(eu mesmo assisti os episódios umas 3 ou 4 vezes pra isso), e vimos que a DragonTeam era a melhor das gringas que fazia o projeto, eles demoravam um pouco mais, mas era coisa de até terça lançarem e aqui na Hayai em um dia estávamos com o episódio já pronto, só que nos últimos dois episódios(os dois que pegamos deles), eles disseram ter problemas pessoais na equipe e coisas do tipo, e explicaram que isso acarretou no atraso, consequentemente, nós atrasamos também, então aqui vai o que eles disseram no post do episódio 8 no site deles, vou colocar a versão original e depois a tradução para os que não entendem inglês:
"We're incredibly sorry about the delay this week. Our staff have had multiple personal issues distracting us from being able to work on the episode within our usual time frame. Understandably, a lot of you are upset given this is the second week in a row of delays, but rest assured, we're not looking to make a habit of this. Thank you to everyone who remained patient, and were incredibly supportive on Twitter and in our comment section."
Tradução:
"Nós estamos incrivelmente arrependidos quanto ao atraso dessa semana. Nossa equipe teve múltiplos problemas pessoais nos distraindo de focarmos no trabalho do episódio no nosso espaço de tempo comum. Compreensivelmente, muitos de vocês estão bravos dada essa segunda semana seguida de atrasos, mas fiquem sossegados, nós não pretendemos fazer disso um hábito. Obrigado a todos que estiveram pacientes, e foram incrivelmente apoiadores no Twitter e na nossa seção de comentários."
Como podem ver, eles mesmos explicam esse atraso, nós demos a má sorte de pegar a versão deles logo nessa bagunça. Eu confio que eles voltem a trazer os episódios antes a partir do próximo e se isso ocorrer, obviamente sairá antes aqui na Hayai, mas caso ocorram mais atrasos gringos, nós iremos atrasar também, porque optamos por fazer esse projeto com qualidade, tendo certeza de que a tradução estará o mais próximo do 100% certo, com tempos corretos nas falas e tudo mais, a gente sempre tenta conciliar velocidade e qualidade, nem sempre isso é possível, e pensando em DBS, já que a animação não é das melhores, a legenda tem que ser pelo menos.
Então a todos que esperam pacientemente nossa versão e entendem a situação, muito obrigado mesmo, são pra pessoas como vocês que fazemos o que fazemos, e aos que querem que o episódio saia no mesmo dia quase(por sorte só vi uma pessoa reclamando disso até agora), vocês tem a opção de outras fansubs aí na internet, basta procurar, não somos a única traduzindo. Enquanto isso vamos focar em trazer para quem gosta da gente, e pra essas pessoas eu já peço, torçam com a gente para que a DragonTeam se estabilize e volte a trazer rápido, porque aqui na Hayai a gente ta torcendo e muito, já que eles trazendo rápido nós somos Hayai na nossa parte(só os fortes vão entender o trocadilho kkk).
Enfim, post muito maior que o normal, mas achei necessário pra já explicar tudo de uma vez, espero que todos entendam, e qualquer dúvida é só deixar aí nos comentários que responderemos sem problemas.
Bom, curtam ae o episódio!

Dragon Ball Super - 008|OneDrive| |Lolabits|

|Página do Anime|
Topo